Lost in Translation

• Συνομιλία με τον Ταξιτζή που με μετέφερε στο hostel μου από το αεροδρόμιο
  

Εύα : Hi, do you speak English?
T: Inglais?? No no! Donde veux siano mucho arriba benne?
Eva : Sorry, no ablo Espanol!
T: La koukaracha chikita, volare cantare de sienos las nochas …
Eva: Look at this address (βγάζω από τη τσάντα το χαρτί που είχα σημειωμένη τη διεύθυνση του ξενοδοχείου και του τη δείχνω)
T: aaaa vale vale…vamos!
Eύα: merci .. hmmm … thank you … eeee … gracias!!! ( ουφ!)

• Συνομιλία με τη Receptionist του hostel

Εύα: Goodmorning!
R: Hola!
Εύα: Do you speak English?
R: No! Que sera sera.. besame ! Besame mucho! Donde les stadion caracas maria la del barrio ..
Εύα: I don’t understand .. scuza .. ee … disculpa! I’d like to stay 2 days! Ok? 2! (κάνω με το χέρι μου το σύμβολο της νίκης ..)
R: aah .. vale vale (αρχίζει να παίρνει μπρος)
Εύα: How much does it cost?
R: Que???
Εύα: (παύση – τρίβω μέσο με παράμεσο κι αντίχειρα)
R: Quatro cinque! ( or something like that …)
Εύα: Sorry .. Perdona me .. ( Να ναι καλα η Madonna που το ‘’Sorry’’ το λέει σε κάποια φάση και στα ισπανικά στο ομώνυμο τραγούδι της) No ablo Espanol!
R: (παύση .. ψάχνει νευρικά χαρτί και στυλό για να μου το ζωγραφίσει, αφού δεν την παίρνει να το πει με δικά της λόγια ..)
Eύα: Ninety?!? (εκπλήσσομαι δυσάρεστα) Ενενήντα να ‘ναι οι ώρες σου, μωρή ηλίθια!
R: Que??
Εύα: Nada .. Nada … Buenos Dias .. Bye! .. Exmm.. Adios!
R: Adios, adios! (κάνει χαμογελαστή και ξεκρεμάει το κλειδί με το νούμερο 24 απ’το ράφι)